Movie Rewievs

Chupacabrat

2024

Common Sense sanoo

ikä 4+ (i)

'/> Viihdyttävä kaksikielinen kirjapeli legendalla ja kielellä.

Adam Rubin
Kuvakirja
2018

Tallentaa Arvioi kirja Jaa Lue tai osta

Vanhemmat sanovat

Ei arvosteluja vieläLisää arvio

Lapset sanovat

Ei arvosteluja vieläLisää arvio Hae se nyt

Suoratoisto- ja ostovaihtoehtoja etsitään ...

Common Sense on voittoa tavoittelematon järjestö. Ostoksesi auttaa meitä pysymään itsenäisinä ja ilman mainoksia.

Paljon vai vähän?

Vanhempien opas tämän kirjan sisällöstä.

Koulutusarvo

Erinomainen kielitaito sekä espanjaksi että englanniksi. Brims espanjan sanastolla ja rakenteilla. Visuaalista tietoa Latinalaisen Amerikan kulttuurista: pukeutuminen, arkkitehtuuri jne.

syntynyt rikos: tarinoita Etelä-Afrikan lapsuudesta

Positiiviset viestit

Epäsuora viesti siitä, että kielen oppiminen on hauskaa ja hallittavaa. On mielenkiintoista lukea legendoja eri kulttuureista. Tytöt ovat kykeneviä, älykkäitä, mekaanisia ja rohkeita. Ihmiset voivat työskennellä yhdessä.

Positiiviset roolimallit ja esitykset

Nuori tyttö Carla on alusta asti rohkea, hyppää pyörällä etsimään kadonneen vuohen, vaikka hän tietää, että vuohen tikkari saattaa olla syyllinen. Hänellä on myös ajatus hakea el chupacabrat, kun vuohet muuttuvat tuhoisiksi jättiläisiksi, ja ratsastavat pelottomasti uudelleen löytääkseen hänet. Hän on mekaaninen, kuvassa työkalulaatikolla, korjaamassa pyörää. Kukkanainen on avulias, ja kaikki työskentelevät yhdessä maatilan ja kaupungin hyväksi.

Peter ja Starcatcher ikä sopiva

Väkivalta ja pelottavuus

Tyhjennettyjen vuohien kuvat voivat olla pelottavia tai häiritseviä. Vaikka el chupacabras on 'pieni herrasmies', hän imee ilman vuohista.

Kieli

Mitä vanhempien on tiedettävä

Vanhempien on tiedettävä seChupacabrat, kirjoittanut Adam Rubin (Lohikäärmeet rakastavat Tacoja), jonka on kuvannut Crash McCreery, on kaksikielinen kirja, joka on kirjoitettu kokonaan englanniksi ja espanjaksi tavalla, joka tekee siitä hauskan ja helpon lukea ja kääntää molemmilla kielillä. Se on kirjoitettu legendana myyttisestä olennosta 'kauan sitten', ja se perustuu Puerto Ricosta peräisin oleviin suhteellisen uusiin raportteihin (1990-luvut) omituisesta hilseilevästä olennosta, joka hyökkää karjaa vastaan. Tässä kirjassa el chupacabras ('vuohenimuri') kohdistaa vuohetilan, jättäen vuohet eläviksi, mutta tasaisiksi ja levykkeiksi pannukakkuina. Kuvat levykkeestä valmistetuista vuohista saattavat olla levottomia joillekin lapsille, mutta sitä pelataan naurua varten, hämmentyneillä, koomisilla ilmaisuilla vuohien kasvot, jotka palautetaan täydelliseksi pulleammaksi polkupyörän pumpulla.

Pysy ajan tasalla uusista arvosteluista.

Saat kattavat arvostelut, arviot ja neuvot viikoittain postilaatikkoosi. Tilaa

Käyttäjien arviot

Vanhemmat sanovat
Lapset sanovat

Ei arvosteluja vielä ole. Arvostele tämä otsikko ensimmäisenä.

Lisää arvio

et tiedä jack xbox one

Ei arvosteluja vielä ole. Arvostele tämä otsikko ensimmäisenä.

Lisää arvio

Mikä on tarina?

El CHUPACABRAS -lehdessä, kun vuohi katoaa tilalta ja löydetään tyhjennettynä elävänä, maanviljelijä Héctor tietää, että syyllinen on legendan vuohenimuri el chupacabras. Nainen, jolla on kukkakärry, tarjoaa hänelle taikapölyä karjansa suojelemiseksi, mutta sen sijaan, että se ripotellaan säästeliäästi, hän tyhjentää pussin, ja vuohista kasvaa jättiläisiä, jotka alkavat hämätä kaupungin rakennuksissa. Héctorin kekseliäs tytär Carla säästää päivän. Hän hyppää polkupyörällään löytääkseen el chupacabrat ja tuo hänet takaisin imemään jokaisen jättiläisen vuohen nenää tyhjentämällä lauman entiseen kokoonsa. Kaupunki pelastuu, kukkanainen auttaa isäänsä jälleenrakentamaan, ja 'Carla vietti monia onnellisia vuosia maatilalla isänsä ja uuden ystävänsä kanssa.'

Onko se yhtään hyvä?

Tämä hauska faux-legenda myyttisestä olentosta, joka on kirjoitettu sekä englanniksi että espanjaksi, tuottaa käännökset niin fiksuilla, luovilla tavoilla, että kielen oppiminen tuntuu peliltä. Useimmissa kaksikielisissä kirjoissa on joko sadetta vierailla kielillä tai niissä on erilliset tekstilohkot kullekin. Mutta sisäänChupacabrat, rivit käännetään eri tavoin, ja monet ovat puoliksi englantia, puoliksi espanjaa, sitten kiertävät alla olevan käännöksen järjestystä. Esimerkiksi '' Mitä hän löysi fue una tortita de cabra./Lo que encontró oli vuohen pannukakku. ' Tämä nerokas järjestely kannustaa lukijaa lukemaan molemmat kielet samalla kun varmistetaan, että käännös on helppoa ja merkitys selkeä.

Se sijaitsee määrittelemättömässä Latinalaisen Amerikan maisemassa, ja maanviljelijän ja muiden kasvot ovat ruskeita ja haalistuneita. Aihe voi tuntua hieman epämiellyttävältä - vuohenimijä terrorisoi maatilaa - mutta taide vihjaa meitä ottamaan pelottavat osat kevyesti. Kuvittaja Crash McCreery kynsi Hollywoodista, jossa hän on kehittänyt hahmoja suurille elokuville, ja el chupacabrasille hän loi monoklia käyttävän, herrasmiehen gnomon, joka haluaa kastaa churronsa kuumaan suklaaseen. Tyhjennetyn vuohen iho on taittunut kuin mukava sumea viltti. Ja hauskimpien kuvien joukossa ovat lopputyökalut, joissa vuohet nähdään papereilla tuhoamassa tätä viihdyttävää kirjaa.

Keskustele lastesi kanssa ...

Perheet voivat puhua eri tavoistaChupacabratkäännetään sekä englanniksi että espanjaksi. Voisitko ymmärtää molempia kieliä? Miksi luulet kirjoittaja joskus päättäneen sekoittaa nämä kaksi kieltä yhdellä rivillä? Mitä muita käännöksiä hän teki? Mitkä pidit parhaiten lukemisesta?
yö elie Wieselin lukutason mukaan
Oletko lukenut muita tarinoita, joilla on myyttisiä olentoja tai kirjoitettu legendojen tavoin? Mitkä tarinan osat tekevät siitä legendan?
Kuinka taide auttaa sinua tuntemaan tarinan? Pelkäsitkö el chupacabras? Kuinka vuohet tuntuivat?