gov-civil-vilareal.ptLegendaarinen animaattori Miyazaki paljastaa Ponyon inspiraation
>Tuotantohuomautuksia Hayao Miyazakin uusimpaan animaatioelokuvaan, Ponyo , luottaa inspiraationsa Hans Christian Andersenin tarinaan Pieni merenneito , mutta Miyazaki kertoi toimittajille, että hänen inspiraationsa oli abstraktimpaa kuin yksittäinen tarina.
Vastaavuudet ovat selvät: Ponyo on kultakala, joka lähtee merenalaisesta valtakunnasta tutkimaan ihmismaailmaa, mutta hänen muuttumisensa ihmiseksi rikkoo luonnon tasapainon.
`` On todella vaikea selittää, mistä tulee motivaatio tai kehotus tehdä elokuva '', Miyazaki sanoi kääntäjän välityksellä lehdistötilaisuudessa Beverly Hillsissä, Kaliforniassa, viime kuussa. - Minusta tuntuu, että etsin alitajuntaani kalastusverkolla, ja sattumalta sain kiinni kultakalan verkosta. Se oli inspiraatio tämän elokuvan aloittamiselle. '
Hieman syvemmälle Miyazakin mielikuvitukseen paljastuu, että alkuperäinen inspiraatio ei ollut edes kultakala. Elokuvantekijä ei muistanut tarinan nimeä, mutta hän aloitti työnsä Ponyo lasten tarinalla sammakosta.
'Siellä oli pienille lapsille tarkoitettu lastenkirja, joka antoi minulle hieman vihjeen alussa', Miyazaki jatkoi. - Ajattelin ehkä käyttää sitä alkuperäisenä tarinana työskennelläkseni, ja se oli sammakko siellä. Mutta kun työskentelin tarinan parissa, siitä tuli jotain aivan muuta kuin alkuperäinen lastenkirja. En siis lähtenyt siihen suuntaan. Olen kertonut tuon lastenkirjan kirjoittajalle, että se oli kuitenkin vihje tälle elokuvalle. '
Hayao Miyazaki (Lähde: Thomas Schulz Flickr -tili )
Miyazaki on tietysti legendaarinen japanilainen animaattori ja Studio Ghiblin perustaja, joka tunnetaan ehkä parhaiten lännessä 1997-luvulla. Prinsessa Mononoke ja 2001 Henkien kätkemä , joka oli ensimmäinen anime -elokuva, joka voitti Oscarin.
Miyazaki sanoi olevansa varovainen Ponyo ei astu varpaille Disneyn omaan mukautukseen Pieni merenneito . 'Katsoin videon Pieni merenneito monta vuotta sitten, kun sain sen ensimmäisen kerran, mutta en ole katsonut sitä viime aikoina ', Miyazaki sanoi. 'Tarkoituksella en katsonut sitä tehdessäni tätä elokuvaa.'
Ponyo heijastaa nykyaikaisempaa ympäristönäkökulmaa kuin Disney -elokuva, sillä Ponyon seikkailut aiheuttavat valtavia myrskyjä, jotka uhkaavat ihmiskuntaa. Miyazaki haluaa nuoren yleisönsä arvostavan ympäristöä. 'Mielestäni tärkeintä on, että jopa tällaisessa ympäristössä lapset kasvavat, he oppivat rakastamaan ja nauttivat asumisesta siinä ympäristössä', hän sanoi.
Hänellä on myös perheviesti, koska Ponyon vanhempien on korjattava tyttärensä aiheuttama epätasapaino. 'Mielestäni tärkeintä on, että vanhemmat ja lapset pitävät toisiaan erittäin arvokkaina ja arvokkaina toisilleen', Miyazaki sanoi. 'Jos he saavat sen pois elokuvasta, mielestäni se on hyvä.'
Englanninkielinen versio Ponyo avautuu teattereissa perjantaina.
